RICARDO TURNER

Ciudad de Panamá, 1946-

Licenciado em Educação Física pela Universidad de Panamá.
Participou de diversos congressos internacionais.
Publicou poemas em jornais e revistas.Obra:
“En verdad, en verdade os digo...”

TEXTOS EN ESPAÑOL   -    TEXTOS EM PORTUGUÊS

POESÍA DE PANAMÁ. Edición bilingüe con las versiones ruas de Pável Grushko.  Ciudad de Panamá: Universidad de Panamá, 2015.  170 p.  21x27 cm.  Cubierta: Pintura de Anna Goncharova “Luna Nueva”. Tapa dura, sobretapa. Tiraje: 1800 ejemplares. Impresso en Colombia pro Prensa Moderna.

Ex./Ej. Bibl. Antonio Miranda

BÍBLICA

Ellos, los enemigos nuestros de cada día. ROBERTO SOSA

Arrojaremos la primera piedra
luego la segunda
y las que sean necesarias
para dilapidar esta ciudad
hasta sus azoteas
hasta donde comiencen los niños
porque de ellos será
el reino de la tierra    del pan   el trabajo

Comencemos nuestra historia
olvidando el cuento que nos hiciste padecer
enemigo nuestro de cada día

demos una ojeada atrás para no ser de sal
y no caer en tentación
y líbranos de los malos enemigos
y ahuyentar a los — buenos vecinos —
que promueven alianzas y birthcontrol
y posesionarnos de nuestras aguas robadas
futuras carcelarias de un imperio

       que no se levantará a ningún tercer día
porque se convertirá en polvo
y será destinado al fuego eterno
que inventó para otros
antes de que cante el gallo tres veces

se habrá marchado con su cruz a rastras
su cruz de dólares y burdeles
la lepra de sus manos lo consumirá
será el tiempo de decir entonces;

Ciudad levántate
y anda.

ON LIMITS

Hoy — viernes —
es día de pago
en el Canal Zone
las putas
se visten de gala
para el magno evento.
Al amanecer la ciudad se desangra.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de ANTONIO MIRANDA

BÍBLICA

Eles, os inimigos nossos de cada dia. ROBERTO SOSA

Arrojaremos a primeira pedra
depois a segunda
e as que sejam necessárias
para dilapidar esta cidade
até os seus  terraços
até onde apareçam os meninos
porque deles será
o reino da terra    do pão   o trabalho

Comecemos nossa história
olvidando o conto que nos fizeste padecer
inimigo nosso de cada dia

demos uma olhada atrás para não ser de sal
e não cair em tentação
e livra-nos dos maus inimigos
e afugentar os — bons vizinhos —
que promovem alianças e birthcontrol
 e possesionar-nos de nossas águas roubadas
futuras cárceres de um império

       que não se levantará a nenhum terceiro dia
porque se converterá em pó
e será destinado ao fogo eterno
que inventou para outros
antes de que cante o galo três vezes

se terá marchado com sua cruz a dragas
sua cruz de dólares e bordéis
a lepra de suas manos o consumirá
será o tempo de dizer então;

Cidade levanta-te
e anda.

ON LIMITS

Hoje — sexta-feira —
é dia de pagamento
no Canal Zone
as putas
se vestem de gala
para o magno evento.
Ao amanhecer a cidade se dessangra.

*

VEA Y LEA otros poetas de PANAMÁ en nuestro Portal de Poesía:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/panama/panama.html

Página publicada em setembro de 2021